新加坡的首个周末票房达到46万新币（约合人民币241.62万元）；截至6月25日，新加坡七天累计票房升至63万新币（330.91万元），其中54万（283.64万元）来自华语版，潮语原音版贡献了9万元（47.27万元）票房。新媒《联合早报》称“票房成绩令人鼓舞”。

新加坡媒体《联合早报》所属的华文媒体集团于7月2日至5日举办四场《给阿嬷的情书》潮汕语原音版免费放映会

《给阿嬷的情书》中95%的对白为潮汕方言，虽然专门为听不懂方言的观众配了普通话版，但方言版本依然是绝大多数观众的首选。

影评人木卫二提到，他自己讲闽南话，基本能听懂一半潮汕话。听到用潮汕话读信，“会产生一种很亲切的感受”，就像网上流传的用闽南话读唐诗，“会觉得非常妥适，有另外的意味，造成一种小小的陌生差异感，但又觉得很贴合。”

影评人余雅琴同样认为，方言“不完全是一种语言或手段，它本身就有很强的叙事性”，“很快就能让观众置身在那个环境里”。

但最初，蓝鸿春心里是没底的，因为过去从未有一部潮汕方言电影达到如此市场规模，“所以我也曾被经验主义（束缚），只敢期待，不敢相信。”

“我们前两部并没有有机会走到全国观众面前，我甚至说我格局小了，怕这个片子没有办法走得很远，但是他们（宣发）一直跟我说，没有方言的限制，听不懂方言照样这么感动，它一定可以走得更远。”

《给阿嬷的情书》上映前半年，发行方大麦娱乐制定了阶梯式宣发策略：先在汕头、潮州、揭阳做6000场点映，让第一波“自来水”发酵，再扩大至广东全省，点映场次达到4万场。

发行团队原本计划先夯实广东、广西、福建、海南四个南方省份，再逐渐向全国推进。但4月30日，北京和上海提前加入放映版图，加速破圈，最终影片成功走向全国市场。

在向来“神仙打架”的五一档，推出这样一部小成本方言电影，本身就是一次大胆尝试，“但所有的数据都在给我们信心”。

回顾《给阿嬷的情书》的走红，蓝鸿春觉得关键是“诚心诚意”被观众看见了。如今票房和口碑都远超预期，蓝鸿春反而平静，比起关注票房成绩，“我更多关注观众对于我们创作上埋的点的反馈，几乎每个小心思都被挖到了。”

随着路演接近尾声，蓝鸿春已经准备回到创作状态。“我要回去好好写东西了。三部电影拍不完我对潮汕这片土地的感受。”

他说，自己的创作原则始终是“我手写我心”，“我在这片土地长大，还有很多潮汕题材可以拍，这里是我的创作宝矿。”

“我做这个作品的时候，是不是充满了热爱和我的情感能量？不惭愧地说，有的，是很强烈的、充满热情地把它做出来，从剧作到最后每个细节，确实诚心诚意。很开心的是，我们的诚心诚意，观众都有看到和接收到。”

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。

文：雷逸鸥
编辑：唐船风
审核：郭光昊